ترجمه توسط ":" فـــــــری هانتـــــــر ":"
تنظیم از Soldier.BIG.Boy
با عرض پوزش برنامه رو قطع میکنیم
تا یه خبر مهم رو به عرض شما برسونیم
مرکز کنترل بیماری ابتدا تصور میکرد که
این بیماری که همه گیر شده نوعی ویروس آنفولانزا ـست
الان مشخص شده که نوعی بیماری ـه کشنده ـست
...که ظاهرا قادر به احیای
واسه امشب بلیط گرفتی؟
بابا، بهت گفته بودم باید به کارم برسم
تو احتیاج به تنوع داری عزیزم
من به تنوع نیاز ندارم
تو سال آینده زمانی که همه گیر بشه
همچین حرفی نمیزنی
خبر مدرسه هنر رو نشنیدی هنوز، جان؟
اوه، نه ،هنوز نه آقای شِپرد
این طبیعی ـه؟
- بابا - شرمنده
مطمئن میشم که مشکلی پیش نیاد
هی، چرا امشب آنا رو به برنامه کریسمس نمیاری؟
کار دارم
اونم همینطور جان، تو بهش بگو
اون نمیتونه اون باید پول بلیط رو پرداخت کنه
جان
بلیط چی؟
خودت گفتی، بهش بگو
- من نگفتم اینجوری بهش بگو - بلیط چی؟
- چیزی نیست - آنا
من بعدا دربارش باهات حرف میزنم
بلیط چی،آنا؟
...فقط
من دارم میرم مسافرت، خیله خب؟
- کی؟ کجا؟ - بابا
خب، من امیدوار بودم وقتی که دانشگاه شروع میشه تو هم ...واردش بشی،چون
من نمیخوام برم دانشگاه
من اول میخوام برم مسافرت
...واسه یه سال یا شایدم
احمق نباش
داخل میبینمت
ممنونم که منو رسوندی آقای شِپرد
تو میدونی که این کار تو رو عقب میندازه
کجا میخوای بری؟
اول استرالیا بلیط دارم
اوه، خب، اگه بلیط داری، مشکلی نیست؟
به همه ی مکانهای خوشگل فکر کن که
تو میتونی توش مجروح بشی یا کشته شی
اینقدر پات رو تو زندگی من نکن
من دیگه یه دختر کوچیک نیستم
خب، دیگه اینجوری رفتار نکن با من
...اگه مامانت الان میتونست ببینتـت
من نمیتونم صبر کنم تا از دستت خلاص بشم
آنا
خانواده من رفتن به مکزیک
واسه همین من خیلی تنهام
من فکر کردم که، خوب میشه اگه
دوتایی کریسمس رو جشن بگیریم
خیله خب
بیخیال، فراموشش کن
تعطیلات من صرف هدیه دادن میشه
صبر کن
شرمنده
نکن، اونش با من
کمک میخوای ،استف؟
نه، ماشینم بیرونه
حدس میزنم همه مون یه روز خوبی داشته باشیم
حالت خوبه؟
هیچوقت پدرت رو تا قبل این اینجوری ندیده بودم
فکر میکنی من کار درستی دارم انجام میدم، آره؟
آره،عالیه
...به هرحال
پی ای صدا مون میکنه
آره
این تصویر درست نیست
گوشه پایین سمت چپ پونز ـش گم شده
خانم نورث
این داستان بیخانمان رو بیخیالش شو
این سر مقاله هستش
تو نمیتونی اینکارو بکنی
این وبلاگ مدرسه است خانم نورث، نه روزنامه تایمز
بودجه ما رو شورا تعیین کرده پس باید ازش درست استفاده کنیم
انشاالله، یه چنتا کامپیوتر جدید میگیریم
با احترام کامل میگم ...آقای
من میخوام برم پیش آقای گیل
- مهمون من باش - عالیه
همه چی دست سرپرست گیل ـه اما رفته
این ژانویه بیاد، مدرسه مال من میشه
اوه، و همونطور که قبلا گفتم
وسیله نقلیه ایی که تویه مدرسه پارک ـه
جزو اموال مدرسه میشه
بده
زبونت رو ببر
♪ همونطور که من نیمه مرده ♪ ♪ از تخت خواب قدیمی پریدم ♪
♪ یه روز دیگه ست ♪
♪ حس میکنم به این شهر بسته شدم ♪
♪ و میدونم باید دور بشم ♪
♪ یه دنیایی اون بیرون هست چرا کسی اهمیت نمیده؟ ♪
♪ اونا تو بازی ای که هستن گم شدن؟ ♪
♪ اونا چیزی نمیبینن ولی واسه من بیشتر از ایناست ♪
♪ و میدونم باید دور بشم ♪
♪ اوه من دروغ میگم خیانت میکنم ♪
♪ خودم رو گول میزنم ♪
♪ به جای جنگیدن واسه قایم شدن ♪
♪ من فرار میکنم ♪
♪ هیچ جایی نمیرم ♪
♪ قلبم رو میزارم تو قفسه ♪
♪ و نمیخوام اونطوری زندگی کنم ♪
♪ تو یه لحظه گیر افتادم ♪
♪ اماده ی پروازم ♪
♪ باید راه خودم رو پیدا کنم ♪
♪ دیر یا زود با خداحافظی تموم میشه ♪
♪ هممون باید استراحت کنیم ♪
کریس، حلقه تو نشون دهنده اینه که به ما میگه تو کی هستی
تو دوس داری دنیا چه جوری باشه؟
نمیدونم ...آه
رباتهای زیاد؟
ببین، تو واقعا یه پسر با استعدادی هستی
اما تو باید درباره یه چیز واقعی حرف بزنی
و تا فردا تو همین الانشم دیر کردی
اوه قایم شدن سخته
وقتی که حقیقت از داخل بزرگ میشه
الان یه چیز اشتباهی هست
واسه اون اندازه
و میدونم باید استراحت کنم
دارم دروغ میگم؟دارم خیانت میکنم؟ دارم خودم رو گول میزنم؟
چرا اونا باید به چیزی که من میگم گوش بدن؟
و منم مثل بقیه هیچکی نیستم؟
چون نمیخوام اونطوری زندگی کنم
تو یه لحظه گیر افتادم
اماده ی پروازم
باید راه خودم رو پیدا کنم
دیر یا زود تو خداحافظی تموم میشه
هممون باید استراحت کنیم
من خواب فرار کردنمو دیدم
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
تو یه لحظه گیر افتادم اماده ی پروازم
میترسم ممکنه تو پرواز کنی
باید راه خودمو پیدا کنم
چطوری میتونم بگم بمونی؟
دیر یا زود
تو خداحافظی تموم میشه خدافظی نکن
استراحت
آنا
- هی،لیزا - اوه
نظرت چیه؟
مثل این میمونه که نارنیا روی "اوز" بالا آورده
میدونم
نگهدارش
چهارتا از اعضای بازیگرا اعلام کردن مریضن
بنابراین ما قصد داریم
روش رو تغییر بدیم من میترسم
لطفا یادت باشه که یه مایع دستشویی دست دوستته
لب رو ببوس
...این
دوستت نیست
شما دوتا
شما چرا روی صحنه نیستین؟ من تویه نمایش نیستم
آه، خانم شپرد
پدرت داره کار چراغ های منو انجام میده
وقتی که کار تمیز کردن توالت هاش تموم شد
میتونی بفرستیش سمت من ،لطفا؟
- این کار اون نیست - آنا
به زودی میشه
طلسم من کجاست؟
اینجاست، قربان
من فکر میکنم وقت این رسیده که یه گفتگوی کوچولو درباره ایمنی و سلامت داشته باشیم
همگی رو استیج بیاین لطفا
همین الان
نه نه نه
برگرد روی استیج
حقه باز
تو یه بچه ایی
یه بچه سکسی
وایسا، نه
خدافظ،نیک
هی، یالا،بیخیال اینجوری نباش
ببین
اگه میخوای این تعطیلات رو حال کنی ...پس
بزن بچاک
"ساویج" از دستش میده
اون شک هنری لی رو در آورد چون نمیتونه بِرِک برقصه
هنری لی اندام مصنوعی داره
و اون فقط یه پا داره
هی،بچه ها
بله، دوس پسر
آدم حسابش نکن اون یه احمقه
یعنی اینکه، آره اون یه بدنی داره که تو میتونی
- ...مثل یه شکلات لیسش بزنی اما - هممممم
حتی بدون اینکه برای خودت ...هیچ احترامی قائل بشی
...منظورم اینه که،آم
مشخصا، تو نه
بقیه
نه اینکه بارها اتفاق افتاده باشه
میدونی، احتمالا همه اینا فقط شایعه هستن
یعنی، عاشق منه
هی، بچه ها
...کریس، آه
ازت میخوام از یه چیزی فیلم بگیری
واقعا؟ عالیه من از هرچیزی فیلم میگیرم
ساویج دست از سر وبلاگ برنمیداره
واسه همین، من میخوام بطور کامل مدرسه رو بزارم کنار
و یه ویدیو بسازم ...آه
اگه ما امشب بریم یتیم خونه من میتونم قبل کریسمس انجامش بدم
و درواقع به مردم نشون بدم که ما یه مشکل داریم
نه، برنامه کریسمس امشبه
و من میخوام یه آهنگ ویژه برای بابانوئل اجرا کنم
معلم ما میگفت که شما به یه چیز واقعی نیاز دارین
آم...این واقعیه
قول میدم واسه آهنگت جبران کنم
و گرن هم میره اونجا
اون واقعا هیجان زده ـست که تو رو اونجا ببینه،لیز
بسیار خب
آره
ممنونم، ممنونم عالیه
...آره، آم
بیا تلاش اون عوضی رو ببینیم و اینو تمومش کنیم
...آه
بای
آنی لنوکس
درسته، من میرم اونجا
لیزرهات رو خاموش کن مرد آهنی
اون لیزر نداره اونا اشعه هستن
خب، نیک نیاز به هیچگونه کمک بیشتری نداره
به علاوه، تو میدونی این چیزی نیست که واقعا میتونستی انجامش بدی
هی،شما بچه ها شنیدین که چه اتفاقی تو بخش علوم افتاده؟ اوه خدای من
جما برند به خانم "هاچی" گفت که یه نازی ـه و همه رو ناراحت کرد
اون رفت بیرون چون فکر میکرد
که نازی به معنی همون اختلال وسواس فکری هستش
بشین مرد
- اوه - لعنتی
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
من سعیم رو کردم ولی دوس دخترم جواب نمیده
و پدر مادرم تویه مکزیک هستن ...خب
ایکاش منم مکزیک بودم
خورشید، غذای خوبیه
تکیلا.
پنج هزار مایل با دختر عجیب غریبت فاصله هستش
اوه،من خوشحالم که چند مایل دورتر از اینجا - پدرم جابجا شده الان میتونی اینقدر حرف نزنی؟ -
سعی کن تویه اولین فرصتی که گیرت اومد یه سر به کل قاره بزنی
حداقل تو یه مادری نداری که دائماً روی کوچیکترین چیزا گیر بده بهت
من متاسفم
شرمندم
اوه، شرمنده
بوی کفش میدی
کریسمس در حال تبدیل شدن به کلمه مورد نظر من "ک" هستش
اگه مثل یه افسانه جشنی لباس بپوشی نمیتونی اینجوری بگی
حق با توئه
اینشکلی لباس پوشیدن تو رو شبیه به کلمه "ک" بزرگ کرده
چهار هفتست که تمرینات موقع ناهاره
حداقل اونا سعی شون رو میکنن
خیلی
به هرحال، این لطف توئه که اینجوری بهشون کمک میکنی،آرتور
ما نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم که خودشون کاری انجام بدن،تونی
آه
اوهوم
پلیدی
پورنوگرافی شهوت پرست کثیف
من میخوام بکشمش
اوی
هرکسی که داره اینکارو میکنه فورا تمومش کنه
بهت هشدار میدم
خوش تیپ، رقاص
اون یکی دیگه رو یادم رفت
آتیشی؟
نه
این جاروی هری پاتره
اوه،نه
چیه؟
ما دیگه نمیتونیم بریم تفریح
تو خیلی غمگینی
تو داغونی، یجورایی،اوج غم و اندوهی
ببین،اونا یه مجموعه ازکتابهای خیلی محبوب بودن ...و
شرمنده، خانم هینزمن
بسیار خب
اینو ببین
اوه،جان،صبر کن
اوه، ممه
من متاسفم، واقعا متاسفم
خفه شو
میرم برات یخ بیارم
من کارم رو از دست دادم
اوه
وقتی که کوچیک بودم
من و بابام برای مسابقات ازش استفاده میکردیم
تا ببینیم کی میتونه بهترین باشه
مامان داور بود
ما بعد از مرگ اون دیگه اینکارو نکردیم
اگه حق با بابا باشه
و من به همه چی گند زده باشم چی؟
ببین
تو آخرش باید بری دانشگاه
و یه کار گیر بیاری و یه زندگی فوق العاده موفق احمقانه داشته باشی
مهم نیست که چجوری اینکارو انجام میدی ...علاوه بر این
من میام و بهت سر میزنم ما میتونیم واسه گردش بریم به جاهای دور افتاده
این یه گردش خیلی طولانی میشه
...خب
من مدرسه رفتن رو شروع میکنم
تا مناسب باشه
قبوله؟
قبوله
- ...خوش تیپ،رقاص - همممم
متواضع؟
این یه کوتوله ـست
این اولیو ـه
میدونی
این تویه آهنگ هست
اولیو کیری بود
اوه به فنا رفتم
مممم
صبح جدید
حس متفاوتی نسبت به قبله
داره سپیده دم میزنه
این چیزیه که منتظرم
و دارم پرواز میکنم
پاهام زمین رو حس نمیکنن
من مادم
واسه چرخوندن زندگیم
دارم بیدار میشم
وقت زیادی رو صرف میکنم
دارم میلرزم
این چیزا از سرم میان بیرون
نمیزارم
کسی منو بیاره پایین
من امادم
واسه چرخوندن زندگیم
هی
یه روز جدیده
و من مایل ها دورم
من مایل ها دورم
هی
من مایل ها دورم
و روز قشنگیه
روشنتره
خیابونای بهشت تمیزه
حس روشنتری دارم
هیچ چیزی واسه ترسیدن نیست
و من نزدیکترم
واسه یه دنیای جدید
اوه من امادم
اوه
واسه چرخوندن زندگیم
هی
یه روز جدیده و من مایل ها دورترم
من مایل ها دورترم
هی
اره
من مایل ها دورترم بکش کنار
من مایل ها دورترم
همه اینجا میمیرن که بهم بگن چطوری زندگی کنم
ولی من گوش نمیدم چیزای بیشتری دارم
من امادم اماده اماده
من امادم
یه وقتی واسه زنده موندن فراموش کن مشکلاتت رو
وقت زنده مونده ادامه بده برو
چه وقتی واسه زنده موندن زندگی واسه امروز
چه وقتی واسه زنده موندن چون ممکنه
فردا بمیری
چه وقتی واسه زنده موندن شهر داره روشن میشه
چه وقتی واسه زنده موندن قلبا خوبن
هی
روز جدیدیه
و من مایل ها دورترم
من مایل ها دورترم
هی
اره
من مایل ها دورترم
و روز قشنگیه
سلام؟
صدامو میشنوی؟
من کمک رسانم
من میخوام بچرخونمت
باشه،رفیق
رفیق، رفیق
دوباره رفیق صداش کن این داره جواب میده
- همینجا بمون - تو همینجا بمون
اینجا آنتن نداره
آنا
اون یارو زامبی ـه
همچین چیزی وجود نداره
درسته، چون این کاملا طبیعی ـه
من باور نمیکنم همچین اتفاقی بیوفته
اين نميتونه اتفاق افتاده باشه
اسپری خودت رو بزن
وقتی آخرین بار منو دیدی که اسپری زدم کی بود؟
بخاطر اینکه بهت گفتم اسپری خودت رو بزن اینجوری منو نگاه نکن
چون زامبی ها وجود دارن
این احمقانست
من امروز صبح اصلا مامانم رو ندیدم
تو بابات رو دیدی؟
من باید به نمایش میرفتم من شرط میبندم که اونا هنوز تو مدرسه هستن
لعنتی
شاید اینترنت هنوز کار کنه
اما ما نمیتونیم این همه راه رو تا خونه بریم
تو هنوز کلید ها رو داری؟
یالا
شاید کل شهر خیلی داغون نباشه
پتاسیوم
چیزی نیست
همه چی درست میشه
خانواده هامون میدونن باید چیکار کنن
همین کافیه
حالا اگه ما مجبور باشیم شب رو تویه مدرسه بمونیم
باید مطمئن بشیم دولت همه این چیزها رو مرتب میکنه
ما یه پایگاه نظامی داریم که درست جلوی درب ماست
همه چیزی که لازمه اینه که
آروم باشیم و صبر داشته باشیم
اگه هرکسی هر سوال دیگه ایی داره من یه فضای موقت دفتری راه اندازی کردم
درست کناره سردخونه
من یه کسی رو میارم
دکتر ها نمیتونن درستش کنن، عزیزم
فکر نمیکنم معلم هاتون بتونن کار زیادی انجام بدن
من فقط نگران کریستوفر هستم
اون فیلمهای ترسناک زیادی دیده
میدونه باید چیکار کنه
برو
میبینی؟
-بهت گفته بودم که کار اونا بوده - تو رو گاز گرفتن؟
- نشونم بده - چیزی نیست
هی،بچه ها
شما بچه ها بدون اجازه وارد شدین؟
درب پشتی باز بود
این کار بدی نبود
هرچند، اون ممکنه ضربه مغزی شده باشه
...خب،آه ما دیشب از یتیم خونه فیلمبرداری کردیم
واقعا خوب بود ... و بعدش بعدش یه کسی جیغ کشید
آره
هی،زامبی ها، درسته؟ این دیوونه کنندست
میدونم
آنا رو ببخش
اون الان تویه مصر ـه
چون الان تو مرحله ی انکار هستش
اصلا هم بامزه نیستی
اوه
- بوم - شما بچه ها چیزی نشنیدین؟
در حال حاظر در بیشتر دنیا بحران جهانی در حال وقوع است
گزارشاتی درباره عفونت ویروسی
که در سرتاسر جهان منتشر شده
هنوز مشخص نشده
-... منابع سازمان ملل - به هرحال
یه شرکت بزرگ برای سالهاست که گوه کاری های عجیبی انجام میده. این یه پوششه
اطلاعات و جزئیات بیشتر درباره انتقال خودتون رو
میتونین تویه رسانه های اجتماعی جستجو کنین
آره، وقتی که همه چی امن شد ما باید بریم سمت مدرسه
پس مدرسه روبراهه؟
آره، و ارتش واسه بیرون رفتنمون همراهیمون میکنه
چقدر خوب میتونه باشه؟
- لعنتی - چیه؟
جاستین بیبر زامبی شده
هشتک ایواک سلفی رو جستجو کن
- ببین - اوه،نه
...خب ما همه شایسته ی منقرض شدنیم
اوه، مزخرفه اون قطعا یه زامبی ـه
رابرت دائونی جونیور یه میلیاردره
اون الان تویه یه وان داغ
که بوسیله فنس های الکتریکی محافظت میشه
با مدل هاش داره حال میکنه
آره، اما
فقط یکم طول میکشه تا یه تمرین دهنده
...گازش بگیره و بعدش
مرد آهنی زندست
رایان گوسلینگ چی؟
مهم نیست
زندست؟ مرده؟ این بچه ها هنوزم باحالان
آره
آم...تیلور سوئیفت
یا عیسی، کریس
چرا همچین چیزی میگی؟
تی تی حالش خوبه
...آره،خیله خب، من فقط
اون حالش خوبه
تو فکر میکنی پاریس هنوز دووم آورده؟
آره
فرانسه هیچ بلایی سرش نمیاد
خانم هینزمن؟
...آم
نه
اونا داخلن
- جان؟ - من چیکار باید بکنم؟
من چیکار باید بکنم؟
بزن تو مغزشون مثل همون چیزی که تو فیلمها هست
پشت میز
رو سه شماره برو
سه، دو
من گفتم بعد سه کسمغز
تو گفتی روی شماره سه به واژه ایی که گفتی فکر کن
گمشو
...میتونی متوجه حرف من میشی؟
خیله خب
آره، بوم
آقای ساویج؟
چیزی دیگه ایی هم هست؟
من باید بدونم که اون کیه؟
فقط همینقدر رو بدون که اون خیلی سنگدله ...پس
اطرافت رو نگاه کن، خانم برفی
چی میبینی؟
...آم
میزها؟
من انسانیت رو میبینم که رو لبه ی تیغه
و انسانیت چیکار میکنه
وقتی خودش رو روی لبه ی تیغ میبینه؟
به همدیگه کمک میکنیم؟
اولویت بندی میکنیم
تنظیم از Soldier.BIG.Boy
خیره شدن به یه صفحه
تو یه نئون
هوووا تو این ماشین گم شده
و نمیتونم کاری کنم
ما تبدیل به تکنولوژی شدیم
از کد و باینری درست شدیم
چی از من مونده؟
بهم بگو خیلی دیر نشده
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
میخوام ارتباط برقرار کنم
یه صدای انسانی میخوام
یه چیزی که بتونم نگهش دارم
تو این همه سر و صدا
به یکی نیاز دارم که بیاد
میتونم یه چیز رو روی پوستم حس کنم
هوواا هرجایی که نگاه میکنم
دیوارا دارن نزدیک میشن
نمیتونم تو این اتمسفر بمونم
نمیخوام غیب بشم
کمکم کن بتونم از اینجا برم بیرون
چطوری از تار بودن فرار کنیم؟
برگردیم به راهی که بودیم
یکم راحت تر نفس بکشیم
من یه صدای انسانی میخوام
یه چیزی که بتونم نگهش دارم
بین این همه سر وصدا
به یکی نیاز دارم
که از بین ببره
سرمو بزارم
رو بالشتم
و دعا کنم
که یه روزی
مثل قدیم حرف میزنیم
هیچ ترسی نیست
تو این همه سر و صدا
اوه فقط میخوام
یه صدای انسانی بشنوم
فقط یه صدای انسانی
لعنتی
- چی شده؟ - برف قطع شده
یا جد ابولهول، کریس پس ارتش چی شد؟
خودت ببین
همه مردن
مردم هنوز تو مدرسه منتظرن
ما باید بریم اونجا
هیچ نیروی انتقالی نمیاد
پس، ماشینت رو میگیرم و از شهر میریم
و کجا بریم؟
خب، هنوز نمیدونم، اما یکاریش میکنیم دیگه
اوه، شرمنده، فراموش کردم
تو میتونی هرکاری انجام بدی
من میرم دنبال بابام، خیله خب؟
آره، و همینطور گرن و لیزا
...منم میخوام مادرم رو پیدا کنم
اما چجوری میخوایم از کنار این همه زامبی رد بشیم؟
من همیشه بهترین ایده ها رو داشتم
این احمقانه ترین ایده است
همه مون میمیریم
ما باید یه بازی رو شروع کنیم
اینو از کله ـت دور کن
وقتی تو ماشین حالم بد شد کمکم کن
چون این دقیقا همونجوریه
- استف؟ - بله؟
آم...ازدواج کن، بلرزون، بکش
زامبی مایلی،زامبی ریحانا، زامبی بیونسه
همشونو بکش اونا زامبی هستن
نه، درست بازی کن
با بیونسه ازدواج کن
- چرا ریحانا رو میکشی؟ - این چیزی نیست که من گفتم
...خب،معلومه که، تو
اینا قوم مغول ها هستن؟
یک، دو،سه
چنتا قوم مغول مونده؟
یه نگاه بنداز
لعنتی
به خدا قسم، اگه اون دوباره ...درباره بارش برف
آه، بهتره قاتل پیر مردا
چه بگایی ایی؟
آره، یه پیر زن نشسته روی صورتت
اوه
اون شاشیده؟
حالت خوب میشه
این پلاستیکی ـه
این پلاستیک گرمه
لعنتی
خیله خب، بازنده ها
اگه رفتی بیرون باید یکم عضله واسه خودت دست و پا کنی
سلام،جان
سلام،نیک
فکر میکنی ارتش بزرگ بابات
بهت لطف میکنه و میبرتت بیرون؟
درباره بابای تخمی من حرف نزن
حداقل یکم احترام از خودت نشون بده
میگن اونایی به قتل میرسن که
دسته ایی از پدربزرگ ها یا مادربزرگ ها باشن
درواقع
میتونی اون دوربین رو بیاری؟ این مورد علاقه آدم هاست
آه
تو یه غارتگر شدی
دوست داشتنیه
بابات کجاست؟
اون رفت به پایگاه
شرمنده
حالا هر چی
گوه توش، برگردین اون زیر
قایم شین طوله سگ ها
ما شکارچی هستیم
خیله خب،پسرها ما اینجا چی داریم؟
- اونا، آه، هیجان زده ان؟ - آره،رفیق، از اون استفاده کن
اونا احمق ها هستن
خب،آره،احتمالا
اوه
♪ اوه،آره ♪
خانوما؟ چرا شما ها نمیاین پشت من؟
آره، عالیه
رفیق، اونو بدش من
♪ تو خیابونا هرج و مرج رخ داده ♪
♪ و همه چی به هم ریخته ♪
♪ وقتشه یه قهرمان بره تو اتیش ♪
♪ دنیا یه جنگله و ما هم نزدیکشیم ♪
♪ این لحظه منه ♪
♪ و با مقصدم میجنگم ♪
♪ قانون اول تمرکز داشته باش ♪
♪ تمرکز رو نگه دار ♪
♪ قانون دو خوش بگذرون ♪
♪ و از تصورت استفاده کن ♪
♪ وقتی واسه ضعف نیست ♪
♪ وقتی که بقیه منتظرن ♪
♪ بیاید از اینجا بریم بیرون ♪
♪ و شروع کنیم ♪
♪ وقتی که زامبی کشتن از راه میرسه ♪
♪ من تو کلاس اولم ♪
♪ وقتی که قایم شدی ♪
♪ من ترتیب چند نفر رو میدم ♪
♪ میدونم بهترین حالت دفاع همون حمله ست ♪
♪ میدونم دارم واسه چی میجنگم ♪
♪ من یه سرباز تو جنگم ♪
♪ زندگی یه بازی بزرگه ♪
♪ وقتی که تموم شه ♪
♪ من هدفم رو مییگرم ♪
♪ واسه بالاترین امتیاز ♪
♪ فقط سخت ترین ادم تو این ♪ ♪ بازی نجات پیدا میکنه ♪
♪ پس دنبالم بیاید ♪
♪ و میبینید بازی چطوریه ♪
♪ وقتی که زامبی کشی از راه مییرسه ♪ ♪ یالا یالا ♪
♪ من تو کلاس اولم ♪
♪ وقتی که تو قایم میشی ♪
♪ دارم ترتیب چند نفر رو میدم ♪
♪ میدونم بهترین حالت دفاع همون حمله ست ♪
♪ میدونم دارم واسش میجنگم ♪
♪ من یه سرباز تو جنگم ♪
♪ من له میکنم خورد میکنم ♪
♪ و من میرم ♪
♪ نجات دادن بشریت دیگه خنده دار نیست ♪
♪ من میزنم له میکنم ♪
♪ میندازم رو زمین ♪
♪ وقتی که یه کاری باشه ♪
♪ من جایی نمیرم ♪
♪ وقتی که زامبی کشی از راه برسه ♪
♪ من تو کلاس اولم ♪
♪ وقتی که تو قایم شدی ♪
♪ من ترتیب چند نفر رو میدم ♪
ریدم بهت
♪ میدونم بهترین حالت دفاع حمله کردنه ♪
♪ میدونم واسه چی دارم میجنگم ♪
♪ من یه سرباز تو جنگم ♪
♪ واسه تو میجنگم ♪
♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ ♪ واسه تو میجنگم ♪
♪ من یه سرباز تو جنگم ♪
♪ واسه تو میجنگم ♪
♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ ♪ واسه تو میجنگم ♪
بجنبین،بچه ها
ما نمیتونیم خانوما رو بدون مردهای واقعی ول کنیم برن
هی، کجا داریم میریم؟
یه جای باحال؟
...مردم
مردم، شما باید به من گوش کنین
ما باید تویه مدرسه بمونیم
شما باید به من اعتماد کنین
من یه دوازده تا نقشه طراحی کردم
آرتور، ما فقط خودمونیم و خودمون
وقت رفتنه
ما دستورالعمل های اضطراری هم داریم
ما باید نگهشون داریم
کافیه
اگه اینجا رو خیلی دوس دارین
پس بفرمائین بمونین
اما سرپرست منم
من سرپرستم
باهامون بیا،آرتور تو میتونی کمک کنی
منو دست ننداز
سرایدار درب و داغون
بعد از همه کارهایی که من براتون کردم
اینجوری با من رفتار میکنین؟
اینجا مدرسه منه
اونا از وسایلی که ما داریم تویه خبرها استفاده میکنن؟
این باعث خوشحالی منه
این عجیبه، مگه نه؟
...یعنی،مثلاً
اینکه درمورد شورش و انقلاب کشورهای دیگه میشنوید
اما اینجا خبری نیست
ما میتونستیم بمیریم
هی
خب، میتونستیم،آره
حداقل تو دیگه جایی نِمیری
پس یه چیزی هست
یعنی چی؟
...خب
الان فرق میکنه
نمیتونی بزاری بری
جان، تو بهترین دوست منی،درسته؟
خودت میدونی
البته
جان
تو بهترین دوستمی
عوضش کن
بعلاوه،کسی هم نمیمیره
من قصد دارم برم سفر
و تو میری مدرسه هنر
آره، چون،الان کارهای بی کیفیت
خیلی مهم شده
اوه
تو واقعا فکر میکنی که میتونی هنوز
بعد ا همه این چیزا بری؟
منو ببین
میتونی از اینجا بری سریعتره
بعلاوه،خوش میگذره
درسته، برو بچس؟
آره، مردن درست و حسابی خیلی باحاله
نشاشید تو شلوارتون
خیلی تاریکه
اره، خیلی زود این بیرون هم اینجوری میشه
ببین، ما از این طریق میریم
ممکنه تا قبل از غروب آفتاب برسیم مدرسه
یالا، میدونی که از پسش برمیایم
خیله خب، میریم تو مسیر خوش گذرونی
میتونیم رای گیری کنیم؟
آره
این رای تونه
زندگی یا مرگ؟
بعد از شما
بفرما،برو
کریسمس باحالی داشته باشین
حدس میزنم هیچ جنی نباشه
اوه،نه
- استف - لعنتی،کریس
جان؟
لعنتی
بچه ها
اونجا
زودباشین، عجله کنین
جیک؟
تیبسی؟
اوه، گوه توش،بچه ها
آنا
- جان -آنا
برو سمت در
جان کجاست؟
- چیکار میکنی؟ - اون کجاست؟
یالا، محض رضای خدا، آنا
- چیکار میکنی؟ - برو برو برو
- زود باش، سریعتر،سریعتر،سریعتر - یالا
اوه، نه
- تلفنم - کریس
اُسکلمون کردي ؟ یالا
برو،برو،برو یالا،بدو
این خیلی احمقانه بود
میدونم
بابت دوستات متاسفم
آره، اونا باید میموندن
تو باید بیخالش بشی
این فقط پلاستیک و شیشه ـست
و تمام عکس ها و ویدیو هام
لیزا و گرن
اونا زنده ان،کریس
تو باورش نداری
تو فکر میکنی دوس دخترت و
خانوادت مُردن
اگه همه مرده باشن چی؟
بعدش یه فکر میکنی
معمولا فکر میکنی
این درواقع آزار دهندست
میتونیم بریم؟
یا جان باید نوار بهداشتی ـش رو عوض کنه؟
واقعا میتونم ببینم که چرا اینقدر غیر قابل مقاومت دیدی ـش
خفه شو
یالا
...اوه، به هر حال
من اسم تمام گوزنهای شمالی بابانوئل رو یادم هست
- اوه، واقعا؟ - آره
- آماده ایی؟ - خیله خب، آماده
اونجا،خوش تیپ ها هستن،رقاص ها هستن
ستاره دنباله دار هست دختر های سلیطه هستن
- ...الهه عشق هسـ - الهه عشق؟
میدونم، درسته؟
پرنسر، دونر .بلیتزن و رادولف
زود باش، پاشو،لطفا
پاشو
جان،جان،جان
جان
جان، جان
- نه، آنا،نه، ولش کن - جان
ولش کن، اون رفته
ولش کن
ببین، متاسفم،متاسفم
نه، لعنتی، نه
هی
هی،بابات منتظرته
آره
لعنت برشیطون
عجله کن
چی؟
چیکار میکنی؟
من دارم شام کریسمس ـم رو میخورم خانم نورث
من انتظار دارم که شما مایل باشین خانوادتون رو ببینین
شما بچه ها خیلی خوش شانسین
...چون اونا تقریباً
رفتن
ممنونم
قفله
چه بگایی ایی شده؟
میدونی، خانم نورث به عنوان یه روزنامه نگار جدی
واژه ایی که انتخاب کردی خیلی افتضاحه
تو یه معلمی خیره سرت
الان خیلی گستاخی نیست،هست،خانم شپرد؟
نمیتونم صبر کنم که به بابات نشون بدم چی ازت باقی مونده
ساویج خواهش میکنم،خواهش میکنم
خواهش میکنم، اوه خدا
- برو - پودینگ
- برو - کریس
همگی برن، برین
همتون احمقید
باید بهم گوش کنین
برو اونور
♪ من نتونستم بگم ♪
♪ الان توجه میکنی؟ ♪
♪ تمام زندگیم اونا گفتن نمیتونم موفق شم ♪
♪ منو گذاشتن زمین کنترلم کردن ♪
♪ دروغ های زیادی بهم فروختن ♪
♪ ولی الان بالاخره ازادم ♪
♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪
♪ کلی وقت برده میدونم ♪
♪ ولی همه رو بیرون کردم و امادم برم ♪
♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪
♪ میدونستم که موفق میشم ♪
♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪
♪ اوه نه ♪
♪ همتون پخش میشید ♪
♪ تو تخت خودتون ♪
♪ همیشه حرف میزنین پیام میدین توییت میکنین ♪
♪ هر فکری که تو سرتون هست ♪
♪ خیلی سخته که زبونمو گاز بگیرم ♪
♪ وقتی این طرفایی ♪
♪ نمیتونی صدمه رو ببینی ♪
♪ همه اش داره خراب میشه ♪
♪ ولی جوونی در رفت ♪
♪ و الان نوبت منه ♪
♪ اوه اره ♪
♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪
♪ کلی وقت گرفته میدونم ♪
♪ ولی همه رو بیرون کردم ♪
♪ و امادم که برم ♪
♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪
آنا
♪ میدونم زمان برده ♪
♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪
♪ من مدت ها شما زامبی ها رو صدا کردم ♪
♪ من مدتهاست که شما زامبی ها رو صدا میزدم ♪
♪ حالا برین گمشین ♪
پدرم کجاست؟
خیله خب، زودباش
من میرم کلید ماشین رو بیارم
تو برو بابات رو پیدا کن بیرون میبینمت
ساویج
منظوری راجب به خانوادت نداشتم
عیبی نداره
خودمو میشناسم
...خب
هر اتفاقی بیوفته
تو ما رو داری
گوش کن
این آهنگ لیزاست
کریس؟
عزیزم
ساویج، اون درها رو باز کرد
و باید فرار میکرد و خیلی از اونا اونجا بودن
...اما، قلبش
،اما ما آوردیمش اینجا ... قلب اون
من واقعا متاسم
حداقل اون یکی از اونا نیست
خدافظ،گرن
لعنتی
هی، نگرانی به دلت راه نده ما بابات رو پیدا میکنیم،باشه؟
رویای تیم اینه
ما خیلی چیزها هستیم،نیک اما هیچوقت تیم نبودیم
...هی
من نبودم میدونی
اون شبی که پیش من موندی
به هیچکس چیزی نگفتم
صبر کن
تو فکر میکنی به این دلیل ـه که از دستت عصبانی ام؟
مسلماً آره
نیک، من به سکس کردن اهمیت نمیدم
من از دستت عصبانی هستم چون
ما همه چیز درباره آینده رو به اشتراک گذاشتیم
و تو یجوری برخورد کردی که انگار چیزی شده
و بعدش منو گیر انداختی
من بهت اعتماد کردم
اوه
همش همین؟
خیلی مرتیکه ایی
هی،ببین، چون رفیق کوچولوی اُسکولت مرده
همه چی رو گردن من ننداز
تو جرات نداری درباره جان حرف بزنی
تو وقتی که خودت نبودی چیکار کردی؟
بابام رو کشتم
اون آلود شد
اون چوب رو بهم داد
و گفت واسه یه بارم شده
نا امیدم نکن پسر
...خب من
لعنتی
درسته، به اندازه کافی مزخرفات هست
گوه توش
درسته ، من سرعتشون رو کم میکنم
نه، ما با هم میمونیم
هی،هی،زامبی ها، اینجارو ببینین این سمت، این سمت
منو ببینین،زامبی ها، این سمتی خودشه
این سمت، برو
شماها یه سری حرومزاده هستین
بیا، این خوبه؟ زود باش
مثه یه کیر شق شده اونجا واینستا، برو
گندت بزنن، نیک
فقط برو پیش بابات، باشه؟
زودباش
♪ وقتی بحث زامبی کشتن میشه ♪
♪ من تو کلاس اولم ♪
کلیدا کجان؟
اون همیشه میرید به من
و اونا رو میزاشت تو دفترش
شما دوتا، همینجا بمونین
- نه - نه، چیزی نیست
از پسش برمیام
نه، وایسا،وایسا،وایسا
ببین
خب
اوه،نه
تُف تو اینجا
چیکار میکنی؟
برو
بپر بیرون
عکس بگیر، عکس بگیر
باشه
بفرما، لبخند
سییییب
مواظب باش، کریس، کریس
- کریس،برو،برو - لیزا،لیزا
- ولش کن - برو عقب
بسه، گمشو
نه نه
ولش کن
بسه
خیله خب؟
نظرت چیه؟
عاشقشم
آنا، فرار کن
تو هنوز چجوری زنده ایی؟
نمایش، میبینم
ما خانوم ها رو راهنمایی مینیم، مگه نه؟
..ب
استیج همش مال تو
چرا یه نمایش بهمون نشون نمیدی؟
♪ گفته شده استیج دنیاست ♪
♪ و همه باید نقششون رو بازی کنن ♪
♪ خب اگه درست باشه ♪
♪ با تمام وجودم بازی میکنم ♪
♪ همه کار میکنم ♪
♪ که برم اون نقطه ♪
♪ و بهشون ♪
♪ یه نمایش بدم ♪
♪ یه سری چیزا تو زندگی هستن ♪
♪ که نمیتونی کنترل کنی ♪
♪ ولی من واسه مبارزه کردن امادم ♪
♪ واسه این نقش به دنیا اومدم ♪
♪ هرکاری بتونم میکنم ♪
♪ قبل از اینکه برم تو قبر ♪
♪ چیزای خوبی رو این زمین هست ♪
♪ و ارزش نجات دادن داره ♪
♪ خب خانوم شپرد اشتباه میکنی ♪
♪ تو سرنخی نداری ♪
♪ راجب این همه چیز ♪
♪ بشریت از بین رفته ♪
♪ داستانمون تمومه ♪
♪ همونطور که اتیش روشن .میکنیم ♪
♪ پرده رو بالا میبریم ♪
♪ نور رو روشن میکنیم ♪
♪ بند رو نشون میدیم ♪
♪ واسه اخرین شب ♪
♪ و اگه وقت رفتن باشه ♪
♪ بهشون یه نمایش میدم ♪
♪ تو یه دختر احمق ضعیفی ♪ ♪ تو یه مرد دیوونه ای ♪
♪ حدس میزنم حقیقت میتونه سخت باشه شنیدنش ♪
♪ تو عقلت رو از دست دادی و این ناراحت کنندست ♪
♪ نه میتونم ببینم کجا کور بودم ♪
♪ و هیچوقت کاری نکردم ♪
♪ اوه افتخار اینو قبول میکنی؟ ♪
♪ پرده رو بالا میبریم ♪
♪ نور رو روشن میکنیم ♪
♪ بند رو واسه شب اخر نشون میدیم ♪
♪ و اگه نوبت من باشه که برم ♪
♪ یه لحظه هم تلف نمیکنم ♪
♪ بهشون ♪
♪ یه نمایش ارائه میدم ♪
♪ یه نمایش ♪
بابا
اوه
بغل گروهی
بابا،فقط ولش کن
اون ارزشش رو نداره
تو یه خپله صورت خوکی هستی
بابا
نه، خواهش میکنم
بابا
نه
نه نه
زود باش، ما ماشین داریم
بابا؟
نه
اونا باید روی درمان کار کنن
این خیلی سریع اتفاق میوفته
من نمیتونم باهات بیام
- من نمیدونم باید چیکار کنم - چرا ،میدونی
میدونی درست مثل همیشه
خدا،اگه مامانت الان میتونست ببینتت
من با دوس پسرت مشکلی ندارم
اون دوس پسر من نیست
خب، خبرهای خوب هم هست
تو باید بری
نمیخوام
خواهش میکنم،فقط یه بار تو زندگیت
با من بحث نکن
- میخوای کمکت کنم؟ - نه
نکن
حق با اونه
من خیلی بهت افتخار میکنم
حالا برو
برين گمشين
آنا
آنا،زودباش باید بریم
زودباش
کریسمس مبارک،بابا
کریسمس مبارک،آنا
♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪
♪ به دیروز هام ♪
♪ مطمئن بودم ♪
♪ یه راهی پیدا میکنم ♪
♪ ولی الان دنیا ♪
♪ اوه یه جای متفاوتیه ♪
♪ همه ی رویاهام ♪
♪ بدون هیچ ردی رفت ♪
♪ جایی که نور هست ♪
♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪
♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪
♪ مال من بود؟ ♪
♪ ولی امید بود ♪
♪ اوه وقتی هنوز میتونم نفس بکشم ♪
♪ باور میکنم ♪
♪ اتفاقی ♪
♪ خون توی رگام یخ میکنه ♪
♪ به اون روزایی که رفتم فکر میکنم ♪
♪ اگه یه کار دیگه ای میکردم ♪
♪ دو بار تقاص پس دادم ♪
♪ واسه خاطره ♪
♪ جایی که نور هست ♪
♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪
♪ اوه جایی که زندگی هست ♪
♪ واسه منم بوده؟ ♪
♪ ولی الان امید هست ♪
♪ وقتی هنوز نفس میکشم ♪
♪ باور میکنم ♪
♪ ولی یه امیدی هست ♪
♪ وقتی هنوز نفس میکشم ♪
♪ باور میکنم ♪
متاسفم
آره
زتدگیتون رو نجات دادم
بعدی کجاست؟
تنظیم از Soldier.BIG.Boy
مــــــترجـــــم فــــــــری هانتــــــر